Hoy nos acercamos a la Literatura rumana de la mano
de.. Făt-Frumos
“Entonces, Fat-Frumos
se despidió de sus padres para ir a batirse, solo, contra las huestes del
emperador enemigo de su padre. Puso sobre su cuerpo ropas de pastor, camisa de
seda cruda, tejida con las lágrimas de su madre, lindo sombrero con flores,
cordajes y perlas arrancadas de cuellos de hijas de emperadores, se colocó en
el cinturón una flauta para doinas y otra para horas y, cuando el sol llevaba
ya unas tres horas en el cielo, partió hacia el ancho mundo en la plenitud de
su mocedad.
Por los caminos bailaba y cantaba horas y doinas y lanzaba la maza, que caía siempre a una jornada de distancia, para que agujereara las nubes. Valles y montañas se admiraban al escuchar sus cantos, los ríos levantaban su curso para poder oírlo, las fuentes agitaban sus profundidades para echar fuera más deprisa las aguas de modo que cada una de sus ondas lo oyese y cada una de ellas pudiera cantar como él cuando les susurrasen a los valles y a las flores.
Los ríos se remansaban bajo la cintura de las melancólicas peñas, aprendían del pastor imperial la doina de los amores y las águilas, que estaban calladas sobre las crestas secas y grises más altas, aprendían de él el grito dolorido de la tristeza más honda.”
Narraciones, traducidas por el profesor Enrique Nogueras Valdivieso Ediciones Traspiés, Granada, 2016.
a) “Valles y montañas se admiraban al escuchar sus cantos”
b) “ […] lanzaba la maza, que caía siempre a una jornada de distancia, para que agujereara las nubes.”
c) “[…] de modo que cada una de sus ondas lo oyese y cada una de ellas pudiera cantar como él cuando les susurrasen a los valles y a las flores.”
2. ¿Conoces a algún otro personaje mitológico que porte una clava, maza o martillo portentoso como la que lleva Fat-Frumos? Indica sus nombres y a qué cultura pertenecen.
3. Busca el significado de las siguientes palabras: mocedad, remansar y melancolía.
4. ¿Es cresta una palabra polisémica? Busca la palabra en el diccionario e inventa una frase con el significado que tiene en el texto de Eminescu.
5. ¿Es honda una palabra homófona? Busca en el texto la palabra homófona con la que está relacionada e inventa una frase con cada una de ellas.
¿Qué es un doina?
https://es.wikipedia.org/wiki/Doin%C4%83
Un ejemplo: Doină de leagăn / canción de cuna
https://www.youtube.com/watch?v=VE2yA-r1vGA
Hora Romaneasca
